Sankt Niklas War Ein Seemann

Saint Nicholas was a Sailor

Christmas sea shanty by Freddy Quinn, 1972

Sankt Niklas war ein Seemann

St. Niklas: Schutzpatron der Seeleute

Ich hab’ ein Schiff gesehen
In einer Winternacht.
Aus Silber war das Segel,
Aus Gold der Mast gemacht.
Vielhundert Kerzen brannten,
Ich sah den Steuermann.
Da wußt’ ich, daß ich Weihnacht
Zu Hause feiern kann.

St. Niklas war ein Seemann.
Er liebte Wind und Meer.
Und alle Jahr zur Winterzeit
Fährt er millionen Meilen weit
Vom Land der Sterne her.

St. Niklas war ein Seemann
Wie kaum ein andrer war.
St. Niklas, schütze unser Boot
Vor Klippen, Sturm und Feuersnot
Und jeglicher Gefahr.

Es wehte vierzehn Tage
Wir fürchteten uns sehr.
Ich stand allein auf Wache,
Da legte sich das Meer.
Ich hab’ ein Schiff gesehen
Und sah den Steuermann,
Da wußt’ ich, daß ich Weihnacht
Zu Hause feiern kann.

St. Niklas war ein Seemann.
Er liebte Wind und Meer.
Und alle Jahr zur Winterzeit
Fährt er millionen Meilen weit
Vom Land der Sterne her.

St. Niklas war ein Seemann
Wie kaum ein andrer war.
St. Niklas, schütze unser Boot
Vor Klippen, Sturm und Feuersnot
Und jeglicher Gefahr.

Sankt Niklas was a Sailor

St. Niklas: patron saint of sailors
(loosely translated


In a winter night
I have seen a ship,
Silver was the sail,
From gold the mast was made,
Four hundred candles burned;
Because I saw the helmsman,
I knew that Christmas
I could celebrate at home.

St. Niklas was a sailor.
He loved wind and sea.
And every year in winter
he drives millions of miles
from the land of stars.

St. Niklas was a sailor
Like none of the others.
St. Niklas, protect our boat
Before cliffs, storm and fire,
Or any other threat.

It blew fourteen days
We were sore afraid.
I stood alone on guard,
because the sea lay.
I have seen a ship;
Because I saw the helmsman
I knew that Christmas
I could celebrate at home.

St. Niklas was a sailor.
He loved wind and sea.
And every year in winter
he drives millions of miles
from the land of stars.

St. Niklas was a sailor
Like none of the others.
St. Niklas, protect our boat
Before cliffs, storm and fire,
Or any other threat.

Lyrics from songtexte.com.


back to top