Sankt Nikolaus, dich rufen wir

Song written in honor of the church patron for the Patronal Festival at Pfarre Sankt Nikolaus, Mauthausen, Austria. Alternate refrains make it appropriate for other churches.

Saint Nicholas — Detail from high altar painting
Pfarre Sankt Nikolaus, Mauthausen, Austria

Nikolaus-Lied

Sankt Nikolaus, dich rufen wir,
veränd’re unser Denken.
Du schenktest Hilfe,
warst bereit dein Leben zu verschenken.
Dies Gotteshaus ist dir geweiht,*
bist Vorbild uns in dieser Zeit.

Sankt Nikolaus, dich rufen wir,
veränd’re unser Handeln.
Die Not der Menschen konntest
du durch deine Güte wandeln.
Dies Gotteshaus ist dir geweiht,
bist Vorbild uns in dieser Zeit.

Sankt Nikolaus, dich rufen wir,
veränd’re unser Leben. Zeig uns,
den Weg des Herrn zu geh’n,
laß uns nach Gutem streben.
Dies Gotteshaus ist dir geweiht,
bist Vorbild uns in dieser Zeit.

Sankt Nikolaus, dich rufen wir,
veränd’re unsre Herzen.
Hilf uns, den Menschen beizustehn,
in Sorgen und in Schmerzen.
Dies Gotteshaus ist dir geweiht,
bist Vorbild uns in dieser Zeit.

* Alternate refrains for other churches
Der heut-ge Tag ist dir geweiht,
bist Vorbild uns in dieser Zeit.
or
Komm segne uns, mach uns bereit,
bist Vorbild uns in dieser Zeit.

Nicholas Song

(loosely translated)

Sankt Nikolaus, you call us
to amend our thinking.
You gave help,
you were ready to give your life.
This church is dedicated to you,*
be a model for our lives.

Sankt Nikolaus, you call us
to amend our actions.
The plight of the people
you convert through your goodness.
This church is dedicated to you,
be a model for our lives.

Sankt Nikolaus, you call us
to amend our lives.
Tell us to follow the way of the Lord,
let us strive for good.
This church is dedicated to you,
be a model for our lives.

Sankt Nikolaus, you call us
to amend our hearts.
Succor us, your people,
in sorrow and in pain.
This church is dedicated to you,
be a model for our lives.

* Alternate refrains for other churches
This Day is dedicated to you,
you model for us how to live.
or
Come, bless us and make us ready,
be a model for our lives.

Text: Alfred Hochedlinger
Tune: Mir nach spricht Christus (8.8.8.8 EISENACH)
Bartholomäus Gesius 1605/Johann Hermann Schein 1628
Gotteslob GL 461
Musical notation PDF
Tune: original by Alfred Hochedlinger

Musical notation PDF

From Ich du Gott by Alfred Hochedlinger, a collection of 90 new religious songs.
Audio file from CD Funkelstern.

Available from A. Hochedlinger Zeitgemäße Kirchenmusik.